Ei voi olla totta.
Tämä on tosi pahasti vialla.
Valitettavasti, John, se on totta.
Hienoa. Ehdottoman hienoa.
On mentävä hänen peräänsä.
Ei, kaksi kapselia ulkona pahentaisi vain ongelmaa.
Hän ei ole muuttanut kurssiaan.
Hän menee kauemmas Moyasta.
Ei tämä yllätä. Heikoin lenkki on yleensä pienin.
Emmekö voi tehdä mitään?
- Hän on poistumassa asteroidikentästä. - Rauhanturvaajat eivät ole huomanneet häntä, -
- mutta kohta huomaavat. Pilotti! - Yritän taas ottaa yhteyttä häneen.
Rygel, vastaa.
Eminenssi, pyydän, vastaa.
- Muista, Rygel, Moyan lapsi on aseistettu. - Rygel on jo liian kaukana, -
ja asteroidit estävät yhteislaukauksen.
Rygel, kuuntele.
Kuuntele hyvin tarkkaan.
Mitä hittoa juuri sanoit?
Jotain hänen ruumiistaan ja sen eräästä toiminnasta.
No, sehän auttoi.
Rygel, tekemäsi on väärin.
- Sinusta ehkä. - Rygel, -
he posauttavat pääsi irti.
Tekemääsi sopimusta ei ainakaan Crais tule koskaan kunnioittamaan.
Rygel, koneet seis ja ole hiljaa. Ehkei sinua huomata. Puhutaan tästä.
Eikö se olekin kaiken tarkoitus, Crichton?
Te ette muuta tee, kuin puhutte.
Olen toiminnan Dominaari.
Aseeton kuljetusalus lähestyy meitä.
Siinä ei ole järkeä.
Sääli, ettemme voi seurata sen jälkiä Leviathanille.
Onko liikkeellä muita aluksia?
Uloslähtevä Marauder, -
jossa on se adoptoimasi muukalaistyttö.
Oletko löytänyt turvallisuuspäällikköni, jonka oli määrä seurata häntä?
Miksi Hynerialainen matkustaa yksin?
Ehkä -
hän haluaa tulla osaksi -
kokoelmaasi.
Onko kaikki sinulle yhtä peliä?
Päinvastoin.
Välitän suuresti eräästä asiasta.
Madonreikäteknologiatiedosta, joka Crichtonilla on lukittuna muistiinsa.
Herrat.
Hynerialainen kuninkaallinen oli yksin Leviathanin kuljetusaluksella.
Haluat Leviathanin, -
Leviathanin tykkialusjälkeläisen, -
toiset karkurit, -
loikkari Aeryn Sunin, -
ja erityisesti haluat Crichton-nimisen.
Haluan vapauteni.
Kiinnostaako?
Ehkä he eivät ole nyt tulossa, mutta jossain vaiheessa he tulevat.
Jos rauhanturvaajat tietäisivät olinpaikkamme, D'Argo, he olisivat jo täällä.
Ehkä hän on ostamassa meille aikaa?
Selvä. Mietitään nyt tilannetta. Mitä me tiedämme?
Asteroidikentästä oleva kartta, jonka otit siltä kasvitieteilijältä,-
on antanut Pilotille mahdollisuuden salata tähtisyöksyjäljet rauhanturvaajilta.
- Moya ei hylkää lastaan. - Lapsi on liian nuori tähtisyöksyyn.
Voimmeko käyttää jälkeläisen aseistusta hyväksemme?
Komentotukialusta vastaan niin -
- nuorena, se on kuin kivillä heittelisi. - Kerron yhden asian ilmaiseksi.
Minua ei oteta kiinni elävänä.
Olen ollut siinä pirun tuolissa, enkä enää siihen mene.
Tunnen käsitteen, mutta sille ei ole Luxilaista sanavastinetta.
- Itsemurha? - En nyt puhu itsemurhasta.
Nyt näyttää siltä, ettemme pääse tästä tilanteesta pakoon, -
ja jos emme pääse pakoon, niin lähdemme ainakin ryminällä.
Niin tullaan sitten tekemään yhdessä.
Kaiken tämän testosteronivirran keskeltä voin kertoa, että -
heidän pienin aluksensa voittaa meidät vaivatta.
Mitä näimmekään? Rygel lensi suoraan heidän syliinsä.
- Varmaan kirkuen koko matkan. - Jos joku meistä tekisi saman, -
mutta viime hetkellä kaartaisi suoraan komentosiltaa kohti.
- Troijan hevonen. - Ei se vaikuta heidän toimintaansa.
Entä jos ladattaisiin alus täyteen räjähteitä?
Jos räjäytettäisiin huis helkkariin heidän koko hermokeskuksensa?
Saisivatko toiset tarpeeksi aikaa lähteä pakoon täältä?
- Se on kolmas annoksesi. - Se on kolmannelle mahalleni.
Niin siinä käy.
Kun se on täynnä, niin ensimmäinen on jo tyhjä taas.
Dominaari Rygel, -
Gammak-tukikohtani -
on lyhyen matkan päässä.
Istuttuasi Aurora-tuolissani, -
näläntunteesi -
voisi olla vaivoistasi pienin.
Kaikella kunnioituksella olet väärässä.
Sillä tavalla ette saa minusta mitään irti. Kysy häneltä.
- Kehoni ei kestä sitä. - Hän kuolisi miltei heti.
Ei sinne tarvitse lähteä.
Jos olisin pelännyt, niin en olisi tullut, eikö?
Pistä tulemaan Terleum Molluskit, kiitos.
Luulin -
tarjouksesi -
olevan John Crichtonin vangitseminen, -
vaihdossa omaan vapauteesi.
- Ja Leviathaniin ja niihin toisiin - Merkityksetöntä, kapteeni.
Helppo sopimus, johon suostun.
Tuskin helppo. Tarvitsen myös aluksen ja miehistön, -
vaihtokelpoista valuuttaa, kartan kotimaailmaani ja täyden armahduksen.
- Valehtelet. - Selvä, voin luopua rahasta.
- Valehtelet täällä olostasi. - Enpäs.
Tuhlaat aikaamme. Vangitkaa hänet.
Vangitsemme muut aikanaan.
En usko. Tunnen hänet.
John Crichton ei anna vangita itseään elävänä.
Nyt hän puhuu totta.
Suostutko auttamaan minua vangitsemaan Crichtonin?
En suostu.
- Et voi pakottaa. - Chiana, se on ainoa keino.
Mitä te siitä välitätte? Olette silloin kuolleita jo.
Olet ainoa meistä, jota rauhanturvaajat eivät jahtaa.
Menin tukikohtaan Crichton kanssa. He tunnistavat minut.
Siksi sinun on pistettävä nämä käteesi.
En varmaankaan pysty nujertamaan heitä nuo käsissäni.
Kun he tulevat Moyaan, lukitse itsesi yhteen selliin ja pistä nämä päällesi.
Väitä meidän pakottaneen sinut auttamaan, vaikka miten kyselisivät.
Älä kerro kuinka valehdellaan. Se on yksi parhaista kyvyistäni.
Olet piikki Eemassa.
Mutta olen mieltynyt sinuun.
- Kuinka räjähdysherkkää Lutra-öljy on? - Ei lainkaan.
Mutta, kun se tulee kosketuksiin sekä kroniittisäiliöiden -
että Moyan lastiruuman lattiasta otettujen lastujen kanssa, -
siitä tulee erittäin räjähdysherkkää.
Melkein mikä tahansa voi laukaista sen.
Vaikkapa korkeanopeuksinen törmäys?
John, oletko varma, ettei muuta keinoa ole?
Pääanarkistin työvälineet.
John, -
teistä kaikista on tullut minulle perhettä.
- Nyt se kaikki tuntuu loppuvan. - Tämän on vähän sekalainen seurakunta, -
mutta tiedä, Zhaan, että olet perhettä.
Ymmärrän huolesi, upseeri Sun, -
mutten enää tarvitse kaitsijaa.
Oletko varma, Pilotti?
- Vaikutit huolestuneelta. - Niin.
Moya on kauhuissaan jälkeläisensä ja itsensä puolesta.
Hänen pelkonsa siirtyy minuun.
Se yhdistettynä omaan pelkooni...
Aikamoinen adrenaliinivyöry sinulle. Ymmärrän.
Upseeri Sun.
Aeryn.
Me olemme käyneet yhdessä läpi kaikenlaista.
Jaamme jopa saman DNA:n.
Olet opettanut minulle alkeistiedettä.
Olet pelastanut henkeni, kun kukaan muu ei ole siihen pystynyt.
Ei meidän kaikkien tarvitse jäädä kiinni.
Sinulla on Prowlerisi.
Se vaihtoehto on monesti tullut mieleeni.
En mene minnekään.
Moya kysyy, että -
oletko jo keksinyt nimen hänen jälkeläiselleen?
Kaiken varalta.
Hän ei halua rauhanturvaajien nimeävän poikaansa.
Kerro Moyalle, että -
minulle on suuri kunnia, -
nimetä hänen poikansa.
Siitä tulee hyvä, voimakas nimi, jota hän voi kantaa ylpeänä.
Vapaudessa, -
jos minulla on asiaan mitään sanomista.
Kerron sen hänelle.
Lopun lähetessä, -
DRD:t on laitettava keräämään kroniittilastut lastiruumista.
Isä, -
tämä on luultavasti viimeinen pulloposti, jonka lähetän sinulle.
Asiat on tosi huonosti täällä...
Jos vain huutaisin kovasti ja jättäisin hänelle hyvät muistot?
Muistuttaako hän yhtään miestä, jonka tapasin?
Ei, ei.
Tapaamasi mies oli avaruusolento, joka oli ottanut isäni ulkomuodon.
Hänet luotiin muistojesi perusteella. Oliko hän yhtään samanlainen?
Aika lailla idealisti, mutta -
muuten kyllä.
Olet onnekas.
Eräänä yönä, ollessani hyvin nuori, -
sotilas ilmestyi sänkyni viereen.
- Hän oli arpinen sotaratsu. - Siistiä, se oli isäsi.
Se oli äitini, hän kertoi minulle, -
etten ollut vahinkolapsi tai geneettisen syntymäkiintiön täyte.
Äitini ja eräs mies, olivat päättäneet laittaa elämän alulleen.
Minun.
Mitä isällesi kävi?
Ei ole juurikaan tietoa.
Tuota, -
jätä hänelle viesti.
Ei sitä koskaan tiedä.
Hän saattaa saada sen.
Anteeksi, mutta voisitko poistua?
Olet syönyt, -
olet kylpenyt.
Mitä seuraavaksi? Tirsat?
- Itse asiassa, minä... - Meidän täytyy -
jutella -
sinun tulevaisuudestasi.
Sinusta ei ole tulevaisuuteni päättäjäksi, Crais.
- Mitä tarkoitat? - Olet menettänyt komennon täällä.
Ei se minua vaivaa, mutta -
se Scorpius-tyyppi näyttäisi olevan käskynhaltija tällä hetkellä.
Oli miten oli, -
mutta suo minun esittää arvoni näissä keskusteluissa, -
Teidän Korkeutenne.
- Hullu! - Tunnistatko tämän?
- Hullu. - Tämä on kuolintodistuksesi.
- Todiste, että menehdyit. - Olet kovin aikaisessa.
- Tule huomenna uudestaan. - En ole teloittajasi.
Scorpius on.
Luulitko pystyväsi tekemään sopimuksen sen puoli-Skarralaisen kanssa?
Heti, kun Crichton on lukkojen takana, -
niin sinun teloituksesi tulee osoittamaan, mitä mieltä hän on pettureista.
Hidas kuolema.
Miksi kerrot minulle?
Ironista kylläkin, niin olemme samanlaisissa tilanteissa.
Sama mitä teen, sotaoikeus tulee päättämään päiväni.
Vangitseminen, teloitus.
Mitä sinä haluat?
Jäädä henkiin.
- Niin kuin sinäkin. - Miten me sen teemme?
- Miten Frellissä hän tuli takaisin? - Tiedämme syyn. Se on ansa.
- Hän vakuutti Pilotille, ettei ole. - Uskotko häntä?
- Häntä ei seurattu. - Siinä ei ole järkeä.
- Tämä on varmasti ansa. - Rygel ei pääsisi muuten vapaaksi.
Jos annatte luvan, niin ammun häntä siten, -
että hän vielä pystyy vastaamaan kysymyksiinne.
Rauhanturvaaja-aluksia ei ole havaittavissa.
Ainakaan vielä.
Moya ei havaitse minkäänlaisia sotatoimia meitä kohtaan.
Älkää ampuko.
Olisin itsekin järjestänyt samankaltaiset turvatoimet.
Alas liitoistuimelta, Rygel, ja alas naama lattiaan.
Ei käy. En näkisi kuinka reagoitte seuraavaan.
Olkaa kilttejä, kuinka reagoittekaan, -
älkööt siihen sisältykö ampumista.
Kaverini Crais.
Ilmiselvästi kiusallinen tilanne.
Olen pyytänyt Dominaari Rygel 16:nnelta turvapaikkaa, -
- ja hän on myöntänyt. - Kautta jumalattarien, se on hullua.
Mihin sinä turvapaikkaa tarvitset?
Ennen kuin vastaan kysymyksiisi, -
pyytäisin päästä turvaselliin, niin tunteetkin vähän viilenevät.
Turvaselliin.
Pilotti, pyydä DRD:t tarkistamaan kapseli seurantalaitteiden varalta.
Heti paikalla.
Chiana, Laita selliovet toimimaan tasolla 7.
Ilomielin.
Liikettä.
Olen aseeton.
Minäkin olen aseeton.
Sanoit aina tappavasi minut.
Sinä tiesit.
Sinä tiesit koko ajan.
Kerro heille.
Kerro heille!
Ka D'Argo ei tehnyt -
rikosta, josta hänet vangittiin.
Joku muu tappoi hänen puolisonsa.
- Hänen oma veljensä. Rauhanturvaaja. - Tiesit ja pidit hänet silti kahleissa?
Ei ole väliä, mitä minä tiesin, -
ainoastaan sotatuomioistuin voi vapauttaa tuomitun murhaajan.
Helppo vastaus. Elämä on epäoikeudenmukainen.
Olemme kaikki todisteita siitä.
Jos elämä olisi oikeudenmukainen, -
olisit kuollut.
Haluatko sanoa minulle jotain?
Eiköhän kaikki tullut sanottua, kun jätit minut Aurora-tuoliin kuolemaan.
Hyvä, käyn tarkistamassa kapselin. En luota kumpaankaan heistä.
Mitä teet täällä, Crais?
Oikeasti.
Hynerialaisen on paras selostaa tilanteeni.
Annatko Rygelin toimia asianajajanasi?
Sinulla menee huonommin, kuin miltä näytät.
Jos olisitte nähneet Craisin aluksellaan, niin tietäisitte, ettei tämä ole näyttelyä.
Scorpiuksella on Craisin mivonkit povitaskussaan.
Sinä ajattelit sitten sääliä kapteeni Crais parkaa?
En sääli enkä teurasta orpoja.
Hän suunnitteli pakomme.
Ja kaikki oikeat päätökset siitä lähtien ovat osoittaneet hänen arvonsa.
Ei Crais meitä auta.
Ei ole valinnanvaraa. Hän on kävelevä ruumis aluksellaan.
Sitä suuremmalla syyllä Scorpius ei päästäisi häntä menemään.
Kerron taas strategiaa laskevalle pikku aivoreppanallesi, että -
emme esittäneet asiaa tuolla tavalla.
Crais sanoi Scorpiukselle, että jos hän tulisi rauhanlipun kanssa, -
niin hän voisi saada teidät kaikki antautumaan.
Crais siis tietää, mitä he suunnittelevat. Se tieto voi olla meille hyödyllinen.
Mahdollisesti.
Jokin meni pieleen.
- Lähdit sinne pettämään meidät, Rygel. - Siitä voit pistää sinisen pyllysi pantiksi.
En kuitenkaan pettänyt. Ottakaa se siis huomioon.
Zhaan.
Ruiskutanko katalyyttiä jokaiseen kroniittilastuastiaan, -
vaiko vain ensimmäiseen riviin?
Hän ei sanonut.
Ehkä hän ei edes tiedä.
D'Argo, aika käy vähiin.
Tiedän.
Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta -
nykyään luotan sinuun.
Minusta tuntuu ihan samalta.
Olen pahoillani, etten tavannut Jothee-poikaasi.
Päivä päivältä ikävöin häntä enemmän ja enemmän.
Hänessä virtaa veresi, D'Argo, siinä on tarpeeksi vaikutusta.
Hän on varmasti kaltaisesi.
Toivottavasti hänellä on äitinsä nenä.
Luulin eläväni paljon kauemmin.
En uskonut eläväni näinkään kauaa.
Zhaan!
Raportoi, luutnantti.
Kun vektori pienenee, etsintäpartiomme -
on varma, että Leviathan löytyy parin arnin sisällä.
Erinomaista, luutnantti. Pitäkää minut ajan tasalla.
Onko kuulunut mitään kapteeni Craisista?
Ei ole, sir.
Sir, saanko puhua vapaasti?
Totta kai, luutnantti, jos et olisi vapaa puhumaan, -
en haluaisi sinua tänne.
Jos epäilit, ettei kapteeni tulisi takaisin omasta tahdostaan, -
niin miksi päästit hänet?
Meillä kaikilla on hyödyllisiä ominaisuuksia.
Jos emme käytä niitä hyväksi, -
uramme saattaa olla vaakalaudalla.
Esimerkiksi, -
vaistoni kertovat, että -
sinun urasi on nousussa.
Kuinka voit?
Miksi kysyt?
Kun katson sinua, -
niin tunnen koti-ikävää.
Kaipaan epätoivoisesti miehistä -
keskustelua, ja luulen, että -
autot ja jalkapallo eivät tule kysymykseenkään.
Luuletko sen olevan sattumaa, -
että rotumme ovat niin samankaltaisia?
- Tiedätkö vastauksen siihen? - En.
Tulen kaipaamaan sen mysteerin selvittelyä.
Niin.
Se saa tuntemaan oman kuolevaisuutensa, vai mitä?
Siinä oleminen.
Sellaista se on meille joka päivä, -
joka tunti, -
joka minuutti, -
joka sekunti kanssanne, kun jahtaatte meitä.
Ymmärrän, ettet tarkoittanut tappaa veljeäni.
Se oli vahinko.
Ymmärrän sen nyt, -
kun yritän selvittää mitä silloin tapahtui.
Onko sinulla havaintoakaan, mitä olet teoillasi aiheuttanut minulle?
- Aiheuttanut meille kaikille? - Luulin sen johtuvan veljestäni.
Sen olisi pitänyt johtua veljestäni.
Jossain vaiheessa periaatteeni -
hämärtyivät.
Imagoni ja urani olivat suurimmat huolenaiheeni.
Jos aiot auttaa, -
niin nyt on aika.
Kuljetuskapseli on melkein lastattu.
Zhaanin mielestä siellä on tarpeeksi Lutra-öljyä valtavaan ketjureaktioon.
Kuinka kauan Scorpius aikoo viivyttää kimppuumme hyökkäämistä?
Kun hän selvittää olinpaikkanne, hän hyökkää välittömästi.
Että kuljetuskapselilla komentotukialuksen kannelle?
Itsemurha.
Aluksen anturit havaitsevat räjähdysalttiin sisällön, -
ja teidät tuhotaan kaukana kohteestanne.
Kroniitti ei aktivoidu, ennen kuin katalyytti lisätään.
Se tulee näyttämään ihan tavalliselta kuljetuskapselilta.
Painolasti kohonneena, hitaasti liikkuvana?
Mitä mieltä olet, upseeri Sun?
Epävarma tapaus, -
- mutta muuta ei ole. - Ei.
Minullakin on ajatus.
Mitä Scorpius arvostaa tätä Leviathania enemmän?
Veikkaisin tuolla kuulla sijaitsevaa tutkimustukikohtaa .
Öljyn peittämä kuu.
Erinomaista.
Tuikataan hänen maailmansa tuleen.
Ei, Scorpius ei ole hölmö. Hän ei anna sen tapahtua.
Täydellistä. Jos hän on niin fiksu, kun sanotte, -
niin hän tulee näkemään painon ja räjähteet juuri semmoisina, kuin ne ovat.
Lentävänä sytytyslähteenä.
- Mitä hän sitten tekee? - Teoriassa hänen pitäisi lähteä peräänne -
- tuhotakseen teidät. - Ja kun he muuttavat kurssia?
Moya ehtii pakenemaan asteroidi- kentästä ja tähtisyöksyy vapauteen.
- Aivan oikein, D'Argo. - Entä Moyan lapsi?
Lapsi on lähituntumassa, -
ja viemme hänet mukanamme tähtisyöksyssä.
Jonkun on lennettävä sitä.
Yhden meistä on uhrauduttava toisten puolesta.
Suunnitelmasi on puutteellinen.
Scorpius ei lähde kapselin perään, -
koska on eräs asia, joka on hänelle tukikohtaakin arvokkaampi.
- Se ei ole keskusteltavissa. - Olet naurettava.
- Meidän piti arpoa. - Minä arvoin jo.
Hävisin. Sillä selvä.
- Et ole kapteeni. - Kukaan ei ole. Täällä pätee anarkia.
Tänään on minun hallintavuoro.
- D'Argo, voisitko... - Kuuntele minua!
Aika käy vähiin, niin kuin kärsivällisyyteni.
Hae lisää kroniittia!
D'Argo vaatii saada suorittaa tämän itsemurhatehtävän.
Hänen mielestään minun on jäätävä ja pidettävä huolta Moyan jälkeläisestä.
Hän on oikeassa.
Olet ainoa, johon lapsi luottaa.
- Oletko jo valinnut hänelle nimen? - En, onko ehdotuksia?
Sota-aluksen nimeäminen ei oikein ole minun alaani.
Hämmästytät minua pappina.
Elät väkivallan keskellä ja kuitenkin pystyt pitämään rauhallisuutesi.
Kun tein murhan, menetin oikeuteni elää.
Siitä lähtien, pidän jokaista mikrotia, -
jalomielisenä, joskin ansaitsemattomana lahjana jumalattarelta.
Aeryn, lisää kroniittia.
Mikä hätänä?
Aiot lähteä lennolle sen hullun Luxilaisen kanssa, -
etkö aiokin?
Kuulit, mitä Crais sanoi. Scorpius haluaa minut.
Jos olen kuljetuskapselissa, niin on todennäköisempää, -
että komentotukialus lähtee meidän peräämme.
Tuota...
Mitä, jos joku muukin haluaa sinut?
Onko tämä joku outo avaruusolento jäähyväinen?
Kutsu miksi haluat.
En keksi muuta tapaa kiittää sinua tästä.
Ei koskaan -
ennen suurta ottelua.
- Mutta kiitos. - Pelastit henkeni.
Pistä kiertoon.
Kun joku sitä tarvitsee, -
niin tee se palvelus.
Pistä kiertoon.
Ylin johto on vastannut viestiisi, sir.
Jatkuneen karkulaisten kanssa pidetyn yhteyden takia -
kapteeni Crais on nyt julistettu virallisesti -
peruuttamattoman saastuneeksi.
Sinut on virallisesti valtuutettu toimimaan parhaaksi katsomallasi tavalla.
Onneksi olkoon, sir.
Todistetaan heidän toimensa oikeaksi, luutnantti.
- Kuinka etsintä sujuu? - Saamme heidät pian.
Voisimme lähettää antautumisvaatimuksen.
Koska se johtaa vaan epätoivoisiin tekoihin, -
niin hyökkäämme varoittamatta.
Mitkä ovat ohjeet kohdattaessa?
Tehkää Leviathan toimintakyvyttömäksi.
Jos jälkeläinen vastaa signaaliimme, -
ottakaa se kiinni. Jos se aikoo kostaa tai paeta, niin -
tuhotkaa se.
Haluamme Crichtonin.
- Entä kapteeni Crais ja karkulaiset? - Merkityksettömiä.
- Uhrattavissa. - Sir.
Mahtavaa!
Kal tanega, chivoko.
Äärimmäinen kunnia kenelle?
Meille, upseeri Sun.
Rauhanturvaajille, jotka uskoivat -
Leviathan sota-alus hybridin olevan mahdollinen.
- Onko ollut muita risteyttämisyrityksiä? - Lukuisia.
Kaikki päättyivät tuhoisasti, -
tappaen sekä äidin että lapsen. Nyt tiedän miksi.
Toiset Leviathanit olivat vankeudessa, ohjauspanta päällään, -
siinä missä tämä oli vapaa synnyttäessään.
Älykkyytesi puolesta olisit pätevä saamaan ylennyksen.
Sääli, sillä sinun suosituksesi ei merkkaisi tällä hetkellä mitään.
Vastatakseni kysymykseesi, -
tämä alus ei tule missään tapauksessa tekemään vahinkoa Scorpiukselle.
Toisin kuin äitinsä, tämä alus vastaa suoriin äänikomentoihin.
Tarkoituksella.
Kukaan kapteeni ei halua Pilottia,
sellaista kuin Moyalla, tulkitsemaan komentojaan.
- Eikö tämä alus kaipaa pilottia? - Se on mahdollista, mutta miksi?
Miksi heikentää käsky- ja reaktiomahdollisuuksia?
Älä intoile.
Jos emme pääse pakoon Scorpiukselta, mahdollisuudet loppuvat siihen.
Samaa mieltä. Tämä alus ei pysty auttamaan -
meitä paossamme, ja toistan, -
meidän paossamme, -
ei ennen kuin se on täysikasvuinen.
Joten jätetään hänet pois suunnitelmista.
Etkö pilailekaan? Saanko omaisuutesi?
Jos kuolen, mutta sinä et, niin siitä vaan.
Miksi?
Sinä olet sellainen tavarakaveri. Ota vähän tavaraa.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa sitä, Sparky, -
että olet sieluton paskiainen.
En ole.
Kuka tietää? Ehkä sinua lykästää ja me kaikki kuolemme, ja saat kaikkien tavarat.
Tuo ei ole reilua.
Sparky, Sparky, -
Pörrö, BuckWheat 16:s.
Yritit pettää meidät.
Mutten tehnyt sitä.
Heitäkö ei kiinnostanut?
Ei.
Ja kun olin pettänyt teidät, olin varma, -
- että olisin seuraava. - Noh, -
miltäs se tuntuu?
Osaan olla itsekäs, mutta -
- tilaisuuden tullen pystyn... - Tekemään mitä?
Niin kuin on oikein tehdä?
- Niin. - Rygel, -
oikean tekeminen alkaa päivän alussa, -
eikä kiinnijäämisen seurauksena.
Kiitos.
Omaisuudesta.
Miksi toit meidät tänne, Chiana?
Zhaan sanoi, että viimeinen Lutra-öljy erä on valmis puolen arnin kuluttua.
Joten?
Joten minä...
Halusin kertoa, kuinka paljon arvostan sitä, mitä olette hyväkseni tehneet.
Jokaiselle teille, -
on lempiruokaanne.
Krawdlaria, -
savustettua Pronga Sinewia,
Hepatialaista jauhepataa, -
ja tietenkin rapeaa Grolackia.
Vielä eräs asia, isä, muistatko päivän, jolloin lähdin?
Kerroit minulle, että jokainen voi olla omanlaisensa sankari.
Luulen, etten koskaan tule kotiin, joten -
en varmaan pääse paperisilppuparaatiin
En varmaan koskaan saa lapsia, joten en voi olla heidän sankarinsa.
Luulen tietäväni, mitä tarkoitit.
Minulla on -
omituinen elämä täällä, isä.
Se on erilainen, -
mutta se on minun.
Minulla on luottavia ystäviä, -
joista välitän paljon.
Porukkaa, jotka -
hämmentävät minua ja joista tulee liittolaisiani.
Ystäviä.
Porukkaa, jotka opettavat minulle kärsivällisyyttä, -
ja porukkaa, jotka opettavat minulle -
muita asioita.
Sanoit, että se aika koittaa ja nyt se koittaa.
Minulla on tehtävä, -
enkä pelkää tehdä sitä.
Niin vastasit, kun sinulta kysyttiin millaista oli kävellä kuun pinnalla.
Suoriuduit hyvin, isä.
Opetit minut hyvin.
Tässä on John Crichton, -
jossain päin universumia.
Ka dare- e sincono,
apudax a- helio,
frotar li pluro sincono.
Jumalattaren silmissä kaikki ovat tasavertaisia ja -arvoisia.
Kantakoon tehtävänne onnistumisen hedelmää.
Elämäni varrella saadut siunaukset, -
ojennan nyt teille.
- Vihaan tätä. - Pimut tykkää tästä.
Tekisin saman, jos siinä olisi järkeä.
Ei, älä kuuntele minua. En tarkoittanut sitä niin...
Sparky, kaikki kunnossa. Tiedän, mitä tarkoitit ja...
Kiitos.
Onko yhtään viisaita, viimeisiä sanoja?
Lentäjämme on opetettu ennakoimaan väistöliikkeitä.
Lentäkää suoraa...linjaa.
Selvä.
Tulkaa ehjänä takaisin.
Tämähän on holokuva vaimostasi Lolaanista -
- ja pojastasi. - Älä anna hänen unohtaa minua.
Jos tämä menee niin kuin pitää, niin rauhanturvaajat keskittyvät kuljetuskapseliin, -
- eivätkä huomaa teitä kahta. - Ei ole varaa virheille.
Tulen paikalle.
- Kestän vain neljännes arnin. - Tulen sinne.
En aikonut sanoa näkemiin.
En minäkään.
Leviathanin kuljetusalus on tullut esiin asteroidikentästä, -
tykkien kantaman ulkopuolella, -
- kohteenaan silka vektori 9. - Kohti Gammak-tukikohtaa?
Ilmeisesti.
- Voin hälyttää Prowler laivueen... - Hanki lisää tietoa, -
ennen kuin teet mitään, luutnantti.
Se voi olla Crais.
Se voi olla mitä tahansa.
Zhaan pyysi pumppaamaan Lutra-öljyn suurimpaan säiliöön, -
ja käynnistämään ketjureaktion.
Kuinka kauan meillä on aikaa sen käynnistyttyä?
Hän oli epäselvä siinä kohdin, joten hän ei varmastikaan tiennyt.
Kiva.
Komentaja Crichton?
Ka D'Argo, vastatkaa.
Pilotti, mitä tapahtui viestintähiljaisuudelle?
Täysin turhaa enää.
Rauhanturvaajien viestintäyhteydet paljastavat heidän olevan tietoisia teistä -
ja päämäärästänne.
- Seuraavatko he meitä? - Eivät.
He pysyttelevät aloillaan, toivoen löytävänsä meidät pian.
Onnea teille molemmille.
Kuvatallenne on vielä työn alla, -
mutta intraskannaukset osoittavat Luxilaisen ja ihmisen olevan kuljetuskapselissa.
Irtaannutaan. Seurataan heitä.
Ilmoita tukikohtaan. Kerro heille, -
että sinne saatetaan hyökätä.
- Sir, se on vain aseeton... - Tee se.
Kuinka voit?
On päästävä kuselle.
Se onnistui.
Rauhaturvaajat lähtivät Crichtonin ja D'Argon perään.
Joko voimme tähtisyöksyä?
Ei vielä, annamme Aerynin yrittää pelastaa heidät.
- Miksi riskeerata? He olivat vapaaehtoisia. - Hiljaa, Rygel.
Pilotti, varmista, että vauva Leviathan ymmärtää, -
että kun Moya suorittaa tähtisyöksyn, niin sen tulee olla tarpeeksi lähellä.
Teen niin.
Tiedotus kaikille Prowler-komentajille.
Täällä puhuu Scorpius.
Kuljetuskapselilla olevat -
tulee ottaa kiinni elävänä.
Se on suora, ehdoton käskyni.
Laivue pirulaisia tulossa. Lennä nopeammin, Rasta-jäbä.
Jos pystyisin, niin kai minä lentäisinkin.
- Se on vain kielikuva, D'Argo. - Älä siinä kielikuvaile.
- Laita kroniittilastut valmiiksi. - Selvä.
No niin, tehkää se.
- Tehkää se. - Upseeri Sun, -
jälkeläinen ei vastaa pyyntöihini.
- Ehkä sinun pitäisi... - Kutsu häntä nimellään, Pilotti.
- Oletko valinnut hänelle nimen? - Kyllä olen.
Se on Talyn.
Se oli isäni nimi.
Anturit osoittavat, että kapselilla on viritetty räjäytyslaite laukaisukuntoon.
- Mitä tehdään? - Ihaillaan Crichtonin strategiaa.
Jos hän sytyttää kuun öljypinnan, -
meidän on hylättävä tutkimuksemme -
ja vetäydyttävä tukikohdasta.
Ammutaanko hänet alas, sir?
En voi riskeerata, että menettäisin kaiken sen tiedon, joka hänellä on hallussaan.
Hän tietää sen hyvin.
Kroniitti on valmis käytettäväksi. Pian nämä kaunokaiset räjähtävät.
Olen ottanut törmäyskurssin sitä frellin kuuta kohti.
Meidän on aika lähteä pois täältä.
D'Argo, -
miksiköhän en pelkää?
Pelko seuraa kuoleman mahdollisuutta.
Tyyneys kaitsee sen väistämättömyyttä.
Mahtavaa olla seurassasi.
Isäni onnenkalu.
Toimiiko se?
Olenhan elossa.
Vielä ainakin.
Kirk ja Spock.
Abbott ja Costello.
Ensimmäiselle pesälle.
Aeryn, mene hakemaan heidät.
- D'Argo ei selviä neljännes arnia kauempaa. - Tiedän.
Käynnistän etsinnän.
- Aeryn, kuuletko minua? - Kyllä, mutten näe teitä vielä.
Kuinka D'Argo voi?
Ihan hyvin.
Olemme saattaneet mokata tämän.
Kapselin olisi pitänyt osua öljymereen jo.
Räjähdys. Katsokaa, kuinka se palaa.
Tähtisyöksykää hittoon täältä.
- Älkää antako tämän olla turhaa. - Rauhoitu, John.
Meillä on yksi mahdollisuus poimia teidät kyytiin, se oli suunnitelma.
Rauhanturvaajat loittonevat meistä.
Etsi heidät, Aeryn, vielä on aikaa.
Joku on mennyt sisälle Talyniin.
Se on Crais.
Paskiaiset.
John Crichton oli täällä.
Aeryn, missä olet?
D'Argo on kuolemaisillaan.
Näen teidät, John, mutta ympärillä on liikaa Prowlereita.
Jos tulen sinne, he huomaavat toimeni ja ampuvat.
Koettakaa kestää.
Leviathanin jälkeläinen Talyn on jättänyt Moyan ja toimii itsenäisesti.
Alus, aja syvemmälle asteroidikenttään, missä pirstaleet ovat tiheimmillään.
- Crais, mitä yotzia touhuat? - Pelastan itseni, Eminenssi.
- Mahdatte olla kateellisia. - Talyn ei kestä tähtisyöksyä.
Jos yrität sitä, -
saatat vahingoittaa häntä.
- Saatat kuolla. - Kiitos, pappi, mutta tiedän sen.
Me selviämme.
Minne kukaan ei voi seurata meitä, -
- ette te ettekä rauhanturvaajat. - Crais, kuuntele nyt minua.
Lopeta tuo ja tule pois sieltä alukselta.
Upseeri Sun, -
jos jostain kumman syystä -
selviät tästä hengissä, -
ja kohtaamme joskus, -
toivon, että suhteemme, kaukana rauhanturvaajista, -
- tulee olemaan ihan toisenlainen. - Et voi viedä lasta äidiltään.
Unohdat, että niin tehtiin minulle, -
niin kuin myös sinulle.
Näkemiin, upseeri Sun.
Ei!
Voihan Veen!
Komentotukialus.
- Se tulee takaisin. - Chiana on oikeassa.
Komentotukialus tietää olinpaikkamme -
- ja lähestyy meitä. - Teidän on lähdettävä täältä.
Tähtisyöksykää nyt.
- Emme voi jättää sinua ja D'Argoa. - Ei.
- Emme voi, emme tee. - Rygel, -
nyt ei ole oikea aika ryhtyä epäitsekkääksi.
- Tähtisyöksykää. - Aeryn ei ole tullut vielä takaisin.
- En jätä Johnia ja D'Argoa. - Aeryn.
Pilotti, tähtisyöksy. Pelasta niin monta kuin voit.
Sekin taitaa olla mahdotonta.
- Miksi? - Moya ei jätä jälkeläistään.
Hänen mielestään Talyn ei ymmärrä, mitä on tekemässä, -
kun tottelee Craisin käskyjä.
Rauhanturvaajat pystyvät kohta täysin sulkemaan pakoreittimme.
Pilotti, yhdistä minut Moyalle.
Selvä.
Moya, kuuntele minua.
Tiedämme, kuinka paljon välität lapsestasi.
Tunnemme samoin. Siksi olemme tällaisessa pinteessä.
Emme halua vain pelastaa itseämme, vaan myös sinut -
ja Talynin.
Ainoa mahdollisuutesi pelastaa hänet, on ensiksi pelastaa itsesi.
Moya, kiitos kaikesta.
Tee nyt, mitä täytyy.
15:n mikrotin päästä sillä ei ole enää mitään väliä.
Valmistautukaa tähtisyöksyyn.
Näkemiin.
Aeryn?
Olen vielä täällä. En kuitenkaan pääse luoksenne.
Sillä ei ehkä ole enää väliä.
D'Argo ei ole enää tajuissaan.
Vääntö ja kääntö Jullelulle